facebook
    Léna
    Professeur fiable
    FavouritesAjouter aux favoris
    FavouritesAjouter aux favoris
    Professeur fiable
    àpd20.17CHF/ h

    Cours de français pour l'aide aux devoir / difficultés à l'école ou étrangers qui veulent apprendre la langue

    Bonjour,

    Je m'appelle Léna et j'ai 20 ans. Je propose des cours de français pour les enfants / adolescents de primaire jusqu'en 6ème secondaire et également pour les adultes étrangers anglophones qui souhaitent apprendre la langue.

    J'ai toujours eu des facilités et un très bon niveau en français à l'école. C'est également ma langue maternelle. J'ai un diplôme d'éducatrice, ce qui me permet d'avoir le contact et la discussion facile. J'ai de l'expérience en tant qu'animatrice également avec les enfants et les adolescents.

    Je m'adapte à chaque élève, à ses besoins, son rythme, ses demandes et ses attentes.

    Au plaisir de vous rencontrer !

    Lieu

    Au domicile de l'élève: Autour de Arlon, Belgique

    |
    Use ⊞+wheel to zoom!
    +

    Info générales

    suitcase iconCompétences :
    Fle, Français pour adultes, Scolaire
    Age :
    Enfants (7-12 ans)
    Adolescents (13-17 ans)
    Adultes (18-64 ans)
    Seniors (65+ ans)
    Niveau du Cours :
    Débutant
    Intermédiaire
    Avancé
    Durée :
    30 minutes
    45 minutes
    60 minutes
    Enseigné en :français, anglais

    Présentation

    Je m’appelle Léna et j’ai 20 ans. Je suis quelqu’un de très sociable et très patiente.
    Je fais du cirque, du piano, du chant, du théâtre et j’adore la randonnée et la nature.
    Je suis très bavarde donc on ne devrait pas avoir de problèmes pour trouver des sujets de conversation.
    Je m’adapte à chaque élève selon son niveau, ces attentes, son rythme et ses projets.

    Education

    J’ai un diplôme d’éducatrice A2 et un diplôme d’animatrice en colonie de vacances. J’ai également fait une seconde retho aux Etats-Unis. Ce qui m’a permis de devenir bilingue

    Expérience / Qualifications

    J’ai de l’expérience avec les enfants de 0 à 17 ans en crèche et en stage en tant qu’éducatrice. J’ai également effectuer des camps de vacances/plaines. J’ai également fait des babysitting avec les enfants de tout âge.
    Bonjour, Je m'appelle Léna et j'ai 20 ans. Je propose des cours de science pour les enfants / adolescents de primaire jusqu'en 4ème secondaire (ou 6ème secondaire en technique de qualification). J'ai toujours eu des facilités et un très bon niveau en science. J'ai un diplôme d'éducatrice, ce qui me permet d'avoir le contact et la discussion facile. J'ai de l'expérience en tant qu'animatrice également avec les enfants et les adolescents. Je m'adapte à chaque élève, à ses besoins, son rythme, ses demandes et ses attentes. Au plaisir de vous rencontrer !
    Bonjour à tous, Je m'appelle Léna et j'ai 20 ans. J'ai effectué une année d'échange aux Etats-Unis qui m'a permis de devenir bilingue. J'ai également eu des cours d'anglais de ma 5ème primaire à ma 6ème secondaire. J'ai un diplôme d'éducatrice donc j'ai le contact et la discussion plutôt facile. Je fais des cours d'anglais adaptés à chacun, à vos envies, vos projets, vos attentes et votre niveau. Je donne des cours pour les enfants et les adultes. Que ce soit pour les difficultés d'anglais des enfants / adolescents à l'école ou alors toute autre personne qui veut apprendre l'anglais ou se perfectionner. J'accompagne également les adolescent ou jeunes adultes qui veulent partir en année d'échange et qui ont besoin d'un peu plus de pratique de la langue :) Au plaisir de vous rencontrer et d'échanger avec vous !
    Bonjour, Je m'appelle Léna et j'ai 20 ans. Je propose des cours de math pour les enfants / adolescents de primaire jusqu'en 4ème secondaire (ou 6ème secondaire en technique de qualification). J'ai toujours eu des facilités et un très bon niveau en math. J'ai un diplôme d'éducatrice, ce qui me permet d'avoir le contact et la discussion facile. J'ai de l'expérience en tant qu'animatrice également avec les enfants et les adolescents. Je m'adapte à chaque élève, à ses besoins, son rythme, ses demandes et ses attentes. Au plaisir de vous rencontrer !

    Poser une question

    Envoyez un message à Léna et dites-lui ce que vous souhaitez apprendre :
    Plus vous serez précis sur votre recherche de cours, sur vos disponibilités... plus Léna sera en mesure d'accepter rapidement votre demande.

    Disponibilité semaine type

    (GMT -05:00) New York
    LMMJVSD
    0              
    1              
    2  Lundi à 2:00      Jeudi à 2:00  Vendredi à 2:00  Samedi à 2:00  Dimanche à 2:00
    3  Lundi à 3:00      Jeudi à 3:00  Vendredi à 3:00  Samedi à 3:00  Dimanche à 3:00
    4  Lundi à 4:00      Jeudi à 4:00  Vendredi à 4:00  Samedi à 4:00  Dimanche à 4:00
    5  Lundi à 5:00      Jeudi à 5:00  Vendredi à 5:00  Samedi à 5:00  Dimanche à 5:00
    6  Lundi à 6:00      Jeudi à 6:00  Vendredi à 6:00  Samedi à 6:00  Dimanche à 6:00
    7  Lundi à 7:00      Jeudi à 7:00  Vendredi à 7:00  Samedi à 7:00  Dimanche à 7:00
    8  Lundi à 8:00  Mardi à 8:00  Mercredi à 8:00  Jeudi à 8:00  Vendredi à 8:00  Samedi à 8:00  Dimanche à 8:00
    9  Lundi à 9:00  Mardi à 9:00  Mercredi à 9:00  Jeudi à 9:00  Vendredi à 9:00  Samedi à 9:00  Dimanche à 9:00
    10  Lundi à 10:00  Mardi à 10:00  Mercredi à 10:00  Jeudi à 10:00  Vendredi à 10:00  Samedi à 10:00  Dimanche à 10:00
    11    Mardi à 11:00  Mercredi à 11:00    Vendredi à 11:00  Samedi à 11:00  
    12    Mardi à 12:00  Mercredi à 12:00    Vendredi à 12:00  Samedi à 12:00  
    13    Mardi à 13:00  Mercredi à 13:00    Vendredi à 13:00  Samedi à 13:00  
    14    Mardi à 14:00  Mercredi à 14:00    Vendredi à 14:00  Samedi à 14:00  
    15    Mardi à 15:00  Mercredi à 15:00    Vendredi à 15:00  Samedi à 15:00  
    16    Mardi à 16:00  Mercredi à 16:00    Vendredi à 16:00  Samedi à 16:00  
    17              
    18              
    19              
    20              
    21              
    22              
    23              
    àpd 20.17FrCours à domicile

    Garantie Le-Bon-Prof


    Si vous n’êtes pas satisfait de votre premier cours, Apprentus vous trouvera un autre professeur ou vous remboursera le cours.

    Réputation Apprentus

    • Professeur depuis septembre 2024
    • Numéro de téléphone vérifié.

    Disponibilité semaine type

    (GMT -05:00) New York
    LMMJVSD
    0              
    1              
    2  Lundi à 2:00      Jeudi à 2:00  Vendredi à 2:00  Samedi à 2:00  Dimanche à 2:00
    3  Lundi à 3:00      Jeudi à 3:00  Vendredi à 3:00  Samedi à 3:00  Dimanche à 3:00
    4  Lundi à 4:00      Jeudi à 4:00  Vendredi à 4:00  Samedi à 4:00  Dimanche à 4:00
    5  Lundi à 5:00      Jeudi à 5:00  Vendredi à 5:00  Samedi à 5:00  Dimanche à 5:00
    6  Lundi à 6:00      Jeudi à 6:00  Vendredi à 6:00  Samedi à 6:00  Dimanche à 6:00
    7  Lundi à 7:00      Jeudi à 7:00  Vendredi à 7:00  Samedi à 7:00  Dimanche à 7:00
    8  Lundi à 8:00  Mardi à 8:00  Mercredi à 8:00  Jeudi à 8:00  Vendredi à 8:00  Samedi à 8:00  Dimanche à 8:00
    9  Lundi à 9:00  Mardi à 9:00  Mercredi à 9:00  Jeudi à 9:00  Vendredi à 9:00  Samedi à 9:00  Dimanche à 9:00
    10  Lundi à 10:00  Mardi à 10:00  Mercredi à 10:00  Jeudi à 10:00  Vendredi à 10:00  Samedi à 10:00  Dimanche à 10:00
    11    Mardi à 11:00  Mercredi à 11:00    Vendredi à 11:00  Samedi à 11:00  
    12    Mardi à 12:00  Mercredi à 12:00    Vendredi à 12:00  Samedi à 12:00  
    13    Mardi à 13:00  Mercredi à 13:00    Vendredi à 13:00  Samedi à 13:00  
    14    Mardi à 14:00  Mercredi à 14:00    Vendredi à 14:00  Samedi à 14:00  
    15    Mardi à 15:00  Mercredi à 15:00    Vendredi à 15:00  Samedi à 15:00  
    16    Mardi à 16:00  Mercredi à 16:00    Vendredi à 16:00  Samedi à 16:00  
    17              
    18              
    19              
    20              
    21              
    22              
    23              
    àpd 20.17FrCours à domicile

    Garantie Le-Bon-Prof


    Si vous n’êtes pas satisfait de votre premier cours, Apprentus vous trouvera un autre professeur ou vous remboursera le cours.

    Partager cette page

    Vous êtes ici


    Sandra
    Cours particuliers de français - enfants et adultes
    Cours de français par professeure expérimentée, pour enfants et adultes, à tous les niveaux. Initiation à la langue française, suivi du travail scolaire, aide aux devoirs, conversation, travail du vocabulaire spécifique à des études ou une profession, aide à la rédaction, relecture et correction de travaux et documents, ... Je m'adapte à chaque situation pour que l'apprenant en tire un bénéfice maximal et gagne en indépendance et en confiance. Cours au domicile de l'élève, dans un rayon de quelques kilomètres autour d'Arlon-Centre (pas de véhicule) ou à mon domicile à Arlon-Centre. Cours possibles certains soirs et weekends, n'hésitez pas à me contacter.

    Frank
    Propose cours de français pour adultes ou adolescents COURS EN LIGNE / Offers French courses for adults or teenagers / ONLINE COURSES
    Qui ? J'ai 51 ans et suis professeur de français depuis 27 ans dans l'enseignement secondaire francophone de Belgique. Depuis trois ans maintenant, j'ai décidé de suivre la voie entrepreneuriale en proposant des cours en freelance. Avec le recul aujourd'hui, je regrette de ne pas l'avoir fait plus tôt tant l'échange avec de nouvelles personnes, jeunes et moins jeunes, francophones ou non, est particulièrement enrichissant. Quoi ? Je propose des cours de français ou de FLE basés sur de multiples sources et je les renouvelle régulièrement car il est important d'être en adéquation avec la société actuelle. Où ? Je me rends au domicile de l'apprenant ou nous décidons de faire le cours en ligne. Quand ? Je travaille à la frontière belgo-luxembourgeoise et je me rends à Luxembourg 4 à 5 fois par semaine, généralement en début ou fin d'après-midi. Je suis également disponible le week-end. Who ? I am 49 years old and have been a French teacher for 27 years in French-speaking secondary education in Belgium. For three years now, I have decided to follow the entrepreneurial path by offering freelance courses. Looking back today, I regret not having done so earlier, as the exchange with new people, young and old, French-speaking or not, is particularly enriching. What ? I offer French or FLE courses based on multiple sources and I regularly renew them because it is important to be in adequacy with today's society. Where? Normally I go to the learner's home. For the moment, online courses are also popular. When? I work at the Belgian-Luxembourg border and I go to Luxembourg 4 to 5 times a week, usually in the early or late afternoon. I am also available on weekends. Sto imparando l'italiano e amo la lingua.

    Aya
    Professeur de cours particuliers en Biologie, Mathématiques, Chimie, Biotechnologie, Français et Arabe
    • Cours particuliers pour des étudiants de primaire, secondaire et bacheliers • Formation des étudiants aux méthodologies de travail pour apprendre à travailler plus efficacement tout • Soutiens scolaire et préparation aux examens de baccalauréat

    Elisa
    Cours particuliers/Soutien scolaire/Aide aux devoirs pour les enfants du primaire
    Institutrice primaire donne cours particuliers pour le primaire. Douce, patiente, à l’écoute, ... Je n’ai pas une méthode d’enseignement particulière car je pense que chaque enfant est différent, chaque enfant n’aborde pas les apprentissages de la même façon. Il est donc, selon moi, impératif de différencier et diversifier ses méthodes d’enseignement en s’adaptant à chacun.

    Anthony
    Diplomé en droit donnant des cours de français pour des élèves de secondaire ou de fin de primaire
    Je suis un étudiant en droit qui propose d'aider vos enfants dans leurs devoirs qui touchent au français: conjugaison, orthographe, grammaire. Ma méthode de cours est définie selon les besoins de l'enfant. J'arrive généralement 5 minutes à l'avance pour discuter des objectifs de la séance et ne partirai pas tant que ceux-ci ne sont pas atteints.

    Frank
    Propose cours de français pour adultes ou adolescents / offers French courses for adults or teens
    Qui ? J'ai 49 ans et suis professeur de français depuis 27 ans dans l'enseignement secondaire francophone de Belgique. Depuis trois ans maintenant, j'ai décidé de suivre la voie entrepreneuriale en proposant des cours en freelance. Avec le recul aujourd'hui, je regrette de ne pas l'avoir fait plus tôt tant l'échange avec de nouvelles personnes, jeunes et moins jeunes, francophones ou non, est particulièrement enrichissant. Quoi ? Je propose des cours de français ou de FLE basés sur de multiples sources et je les renouvelle régulièrement car il est important d'être en adéquation avec la société actuelle. Où ? Je me rends toujours au domicile de l'apprenant. Quand ? Je travaille à la frontière belgo-luxembourgeoise et je me rends à Luxembourg 4 à 5 fois par semaine, généralement en début ou fin d'après-midi. Je suis également disponible le week-end. Who ? I am 49 years old and have been a French teacher for 27 years in French-speaking secondary education in Belgium. For three years now, I have decided to follow the entrepreneurial path by offering freelance courses. Looking back today, I regret not having done so earlier, as the exchange with new people, young and old, French-speaking or not, is particularly enriching. What ? I offer French or FLE courses based on multiple sources and I regularly renew them because it is important to be in adequacy with today's society. Where? Normally I go to the learner's home. For the moment, online courses are also popular. When? I work at the Belgian-Luxembourg border and I go to Luxembourg 4 to 5 times a week, usually in the early or late afternoon. I am also available on weekends. https://www.apprentus.be/profile#reviews Dina ***** My son had a French lesson with Frank. Hi is very polite and experienced teacher. We were over satisfied. Liesbeth ***** Frank est un professeur très professionnel et agréable. Il nous donne toujours des exercises intéressants et approprié pour notre niveau de français. Mehdi ***** Frank is an experienced teacher. I really enjoyed the session with him. John ***** Excellent first lesson, Frank tuned in immediately to my level and requirements. Looking forward to the next one! Ronan ***

    Maurice
    Cours particuliers en français, en histoire et en géographie
    J'adapte ma méthode d'enseignement aux attentes des étudiants, à la matière enseignée ainsi qu'aux résultats attendus des cours dispensés (réussir une interro, un examen, etc.). La flexibilité me semble primordiale pour rencontrer les attentes des étudiants et les aider à attendre leurs objectifs. Diplômé d'un Master à finalité approfondie en Histoire contemporaine, j'ai poursuivi ma formation par un Master complémentaire en études européennes et j'ai obtenu un certificat en enseignement du français en tant que langue étrangère. Je travaille actuellement dans une étude de notaire au Luxembourg.

    Eaman
    Français, mathématiques, anglais. Cours particuliers
    Bonjour, Je suis une jeune étudiante en master de sciences et gestion du tourisme et je propose mes services dans pas mal de matières. Je m'adapte en fonction de vos besoins et vos difficultés. Le tout dans la bonne humeur. N'hésitez pas à me contacter pour plus de détails.

    Sarah
    Cours de français à domicile (langue étrangère ou non)
    Bonjour, Je suis criminologue. Je donne des cours de français sur Arlon, quel que soit le niveau de l'étudiant (enfant ou adulte). Je donne également des cours aux couples ou aux groupes. N'hésitez pas à prendre contact avec moi pour plus d'informations.

    Phillip
    Des cours de répétition en ligne pour vos enfants: simplifiez leurs études!
    Il est évident que la vie scolaire peut être exigeante. Il est parfois difficile de jongler avec les responsabilités quotidiennes tout en veillant à ce que vos enfants réussissent en français, en anglais, en histoire et en géographie. Je m'appelle Phillip, et je suis là pour vous alléger la charge. Avec plus de 20 ans d'expérience en tant que répétiteur/tuteur, mon objectif est de vous aider à trouver un équilibre et de vous offrir un coup de main précieux. En tant qu'éducateur de l'enfance, je suis à même de comprendre les besoins uniques de chaque enfant. En plus de mon expertise, je suis bilingue en anglais et en français, avec des origines américaines et suisses francophones. Actuellement basé en Irlande, je combine une perspective internationale avec une passion pour l'éducation. Vous pouvez compter sur moi pour offrir à vos enfants des cours de haute qualité dans un environnement d'apprentissage bienveillant. Permettez-moi de prendre le relais, de répondre à leurs questions, et de créer un environnement propice à leur épanouissement. Vous n'avez plus à vous inquiéter des matières qui posent problème. Contactez-moi aujourd'hui, et ensemble, nous pouvons ouvrir le chemin vers un avenir éducatif positif pour vos enfants. Vous méritez de vous détendre et de laisser l'apprentissage de vos enfants entre de bonnes mains. Laissez-moi vous accompagner dans ce chemin vers le succès scolaire et le bien-être.

    Mathieu
    Cours de français privés en ligne avec un professeur natif expérimenté à New York.
    Salut à tous, Je suis Mathieu, 38 ans, de Paris, France. Je suis professeur de français professionnel à plein temps. J'ai vécu à Shanghai pendant plus de 5 ans où j'ai enseigné dans des entreprises françaises et des instituts de langues. Désormais, j'enseigne principalement des cours particuliers en freelance, en tête-à-tête. J'ai une expérience d'enseignement de 10 ans en Chine et en France, en face à face et en ligne via Skype ou d'autres outils similaires. Je suis également professeur dans une école de commerce ici à Paris. Vous pouvez consulter les commentaires que quelques-uns de mes étudiants ont laissés ici sur mon profil, pour constater que je suis un professeur sérieux et compétent. Je parle couramment l'anglais et parle un mandarin chinois intermédiaire. J'ai tout le matériel nécessaire à votre disposition, des fichiers PDF, des fichiers audio et bien plus encore. J'adapte toujours mes cours aux besoins de l'élève. Nous pouvons nous concentrer sur ce qui est le plus important pour vous. Contactez-moi pour toute information complémentaire, je suis prêt à discuter de vos objectifs et de ma méthode d’enseignement avec vous afin que vous puissiez vous décider.

    Kevin
    Cours de latin non scolaire. Enseignant polyglotte avec 9 ans d’expérience. Prononciation, linguistique historique, sémantique conceptuelle.
    Contrairement à une idée très répandue, apprendre le latin ce n’est pas comme apprendre l’annuaire par cœur. Je vous offre des cours de latin qui ne sont pas comme les autres. Il y a deux types de cours. Voici une analogie pour illustrer leurs approches respectives : Si vous prenez le train tous les jours pour faire des aller-retours et que vous n'avez pas le temps d'attendre longtemps au quai, imaginez que vous avez seulement deux options : 1) Apprendre les horaires par cœur. 2) Remarquer que le train arrive toutes les dix minutes et qu'un train arrive par exemple à 7:00h. Dans la pédagogie scolaire, dans les cahiers d'études et dans les cours ordinaires, c'est la première approche qui est adoptée — dans les cours que je vous offre, c'est la deuxième car elle est plus économique et plus rapide. Mon offre s’adresse aussi bien aux élèves qu’aux adultes qui veulent s’initier à la langue latine ou approfondir leurs connaissances sans détour chronophage par les insanités des méthodes scolaires qui ne produisent pas de résultats. Apprendre est facile mais désapprendre ce qui est devenu une mauvaise habitude est extrêmement difficile. D’autant plus il est important d’apprendre les bons réflexes aussi tôt que possible. Avec mon enseignement sur mesure vous allez accélérer votre apprentissage dans un état d'esprit positif. Je propose des cours de latin individuels ou de groupe (2 à 5 personnes). Les méthodes sont basées sur les sciences cognitives et notamment la linguistique historique. Ce qui ne fera pas l'objet du cours : apprendre des listes de verbes ; apprendre des listes de noms avec leur genre ; apprendre les mots avec leurs traductions ; jeu de cartes mémoire ; faire des exercices scolaires ; suivre le programme d’un cahier ; imposer la grammaire française à la langue latine. Ce qui m’importe en particulier : motiver mon élève et lui donner un rythme d’apprentissage ; encourager sa créativité ; le lier d’amitié avec la langue ; les lettres et leurs sons renforcer sa mémoire en travaillant la boucle phonologique ; enseigner les plans de construction au lieu de faire apprendre des phrases par coeur ; expliquer le fonctionnement de la langue pour rendre mon élève autonome aussi vite que possible ; briser des idées reçues telles que le genre gammatical aurait un lien avec le genre biologique, l'accusatif serait un complément direct et le datif un complément indirect, les verbes seraient irréguliers, la déclinaison serait aléatoire et donc à apprendre avec chaque verbe... ; placer la pratique au centre et articuler la grammaire autour de la pratique. Dans le cadre d’un cours d’un premier cours, vous pouvez vous faire une idée fondée de ma pédagogie. Je me réjouis de faire votre connaissance.

    Awni
    Cours de français en ligne de manière créative et maîtrisée (pour tous les niveaux)
    Je donne des cours de français aux apprenants souhaitant améliorer leur prononciation, leur grammaire, leur lecture, leur écriture et leur préparation aux examens internationaux. Je suis prêt à vous aider à maîtriser les conversations de la vie quotidienne de manière simple et créative, sans complications et avec un sens de l'humour parfois. Ma méthode vous guidera étape par étape pour atteindre votre objectif ! Je suis dynamique, facile à vivre et pleine d'énergie ! Tous les documents vous seront fournis par e-mail. Les cours sont bien organisés Je peux suggérer une tâche hebdomadaire De plus, je peux vous aider en matière de traduction et de relecture. J'effectue également un suivi individuel de votre style de travail, notamment en ce qui concerne la compréhension des consignes et le planning de travail. Si vous avez besoin d'un coup de main, je suis là pour vous écouter.

    Younes
    Cours de français pour les enfants et les adultes.
    Je suis Younes, originaire de l'Algérie, et je suis fier de partager avec vous plus de 6 années d'expérience dans l'enseignement du français. Je vous propose des cours particuliers adaptés à tous les âges et niveaux de compétence. Que vous soyez un enfant curieux, un adolescent se préparant à des examens, un professionnel cherchant à perfectionner ses compétences linguistiques ou simplement un amoureux de la langue française, mes cours sont conçus pour répondre précisément à vos besoins. Ma méthode pédagogique repose sur une approche interactive et stimulante visant à susciter un véritable enthousiasme pour la langue française. Chaque leçon est structurée pour encourager la participation active et l'application pratique des connaissances acquises. Je m'engage à vous assurer des progrès visibles à chaque séance, en renforçant non seulement vos compétences linguistiques mais aussi votre confiance en vous pour communiquer en français. Si vous êtes prêt(e) à embarquer dans cette aventure passionnante d'apprentissage de la langue française, je suis là pour vous accompagner à chaque étape. N'hésitez pas à me contacter pour discuter de vos objectifs spécifiques et pour commencer dès aujourd'hui votre voyage vers la maîtrise de cette magnifique langue. Ensemble, nous établirons un programme personnalisé adapté à vos attentes et à votre rythme d'apprentissage. Au plaisir de partager avec vous la richesse culturelle et linguistique du français !

    Majda
    💯 La meilleure leçon de français : Communiquer et écrire facilement en français
    Je donne des cours de français pour les niveaux débutant et intermédiaire. Les cours peuvent consister, selon les besoins de l'élève, en communication et techniques orales, prononciation ou écriture. J'ai une méthode efficace et facile pour aider les élèves à faire leurs exercices et à exceller dans leurs cours. Soyez juste sérieux lorsque vous apprenez, et à mon tour je suis votre fidèle soutien pour réussir dans cette tâche. Courage, volonté et enthousiasme sont les clés de voûte.